Canvas: Fix studio version detection in release picker

Fixes an issue where Canvas failed to correctly infer the studio version for auto-updating studios, preventing users from selecting a release when creating new documents.