MCP server v2.13.2: Internal improvements to error handling and observability

Internal improvements to error handling and observability. No user-facing changes.